Sedor

Submitted by admin on Sat, 03/15/2025 - 13:10

sé pode ser el. Ou ben pode ser seo 2d, ou sexa  (d) (Followed by pron. forms of ag denoting ownership, relationship) An teach ~ agamsa, my house.

Brandeso

Submitted by admin on Sat, 03/15/2025 - 12:46

Brandeso, en Arzúa é unha parroquia. Pero tamén é un río ou rego di a Galipedia ( Pola dereita recibe as augas dos regos da Cañota, Carracedo ou de Brandeso). É posible que a valoración de se é rego ou non o Iso ou o Brandeso estivese en cuestión? Porque unha das traducións de Brandeso pode ser Brandaiso,  marca do río Iso, a orixe do río Iso (segundo acabamos de ver en Brandomil que pode ser branda). Nese caso os de Brandeso reclaman dereitos de río a Brandeso (e así pon o letreiro da estrada).

Boente

Submitted by admin on Fri, 03/14/2025 - 12:11

Onte pasei por Boente, en Arzúa. Lembrei que hai anos xa a tiña traducida: Bo-in-te, tendo en conta as deformacións, lóxicas, dos falantes que escomezan a esquecer o significado e adaptan a pronunciación exacta á unha pronunciación sonora máis favorable.

in5 : i2.  En

virar

Submitted by admin on Fri, 03/07/2025 - 12:04

Non é doado ou posible determinar cantas palabras son de orixe celta en español, segundo a RAE. No Corominas, si e son 17 celta e 173 celt.

A RAE di 

Del celtolat. *virāre; cf. galés gwyro 'desviarse', 'inclinarse hacia un lado'.

  1. intr. Mudar de dirección en la marcha de un automóvil u otro vehículo semejante.

Máis sende, Esposende,...

Submitted by admin on Sat, 02/22/2025 - 11:39

Hai catro Esposende no listado e un en Portugal preto de Barcelos

Esposende, CENLLE, Esposende (Santa Mariña)

Esposende, ENTRIMO, A Illa (San Lourenzo)

Esposende, MUÍÑOS, Barxés (Santa María)

Esposende, RIBADAVIA, Esposende (Santiago)

Se ben hai varios topónimos con sende facilmente identificables, Mosende é  o meu sendeiro ou encrucillada, Besende, son sendeiros, 

Lesende, con sendeiros,

Carbosende, camiño de carro de vacas,  Lebosende, camiño con vacas

Gosende, con, tendo camiño ata alí, 

Magoi

Submitted by admin on Tue, 12/31/2024 - 12:42

Para os de Lugo sónamos moito Magoi e Avenida de Magoi. Pero tamén hai Magoi noutros lugares.