Morlán, é unha parroquia en Trazo.
Penso que todos os lectores de Celtia deberían saber traducilo, sen dificultade.
Mor significa grande
podemos velos nestes exemplos
big » Mór
blunderbuss » Mór
great » Mór e relacionados
add » Móide
Tamén pasei onte pola igrexa de Santiago de Paderne. Ía de modo automático, sen pensar na toponimia, pero ao chegar alí, e ver o que había tamén tiven un segundo Ajá! que citei na entrada anterior. Neste caso vou deixar en suspenso a tradución de Paderne, que me leva intrigando hai moitos anos. Porque no Algarve, en Portugal, no Sur de Portugal hai Paderne?
En realidade hai moitos Padernes en Galicia
O topónimo Paderne pode referirse a:
Eu coñezo o nome de Viós polo Instituto, IES de Viós. Supoño que participaría varias veces no Rally Matemático que levo case 30 anos organizando en Galicia.
Pero agora estamos falando de toponimia, está ben? está mal? Viós. En principio parece un nome grego mal escrito Bios, de Vida. Que é Viós? Había un ilustre experto galego da toponimia, do século XIX, que opinaba que a maioría dos topónimos raros galegos eran gregos.
Pero onte fun ata alí, pasei por Viós, para fotografar para novacarta.eu a igrexa de Viós.
Bascoi, Mesía é unha parroquia de Mesía
Poderemos traducila dividíndoa en bas, morte e coi
coi pode ser coip, ou coic (unha forma gramatical de coc) ou coim
Brais é un nome de home popular na actualidade en Galicia.
Acabamos de falar das Fervenzas de Rus, en Carballo.
Non o poderedes crer, pero que é rus en gaélico?
Hai 2 dias fixen unha longa incursión por Carballo e Arteixo. Contáronme que na TVG saía un cura de Tordoia contando que, en gaélico, Tordoia significa pena longa, e el descubrira o maior menhir europeo en Tordoia que explicaba o nome de Tordoia.
En primeiro lugar parabéns polos dous descubrimentos, descubrir un menhir xigante e descubrir o significado en gaélico. Eu non teño estudada a tradución de Tordoia así que, estou interesado en oir (ou ver) a súa versión. Cando queira irei a Tordoia a falar con el e ver o menhir.
Alborís é un lugar do concello de Carballo polo que pasei hai 2 dias para visitar as Fervenzas de Rus.
litter » Ál (ainmhí)
e litter é camada
bo é vaca
rís ao descuberto
Así que Alborís é camada de vacas ao descuberto, ao aire libre.
Xa vimos a entrada Ibias en Asturias e un grupo moi importante de entradas con bia en Galicia (relativas fundamentalmente a rios). Pois ben, o outro día, visitando Arteixo, na área de recreo Os Barreiros vin este cartel falando do Rego da Ibia, debuxando a sua curva de nivel, etc.
Naturalmente a traducion é: en alimentos.
E, tamén, naturalmente, hai máis,
