Luar na Lubre é un dos grupos de música celta galegos que levan o noso nome e a nosa cultura de país espallada por todo o mundo. O caso de persoas doutros lugares de España interesadas na súa música é moi interesante. Case fan máis concertos fóra que en Galicia. Pero ademais de agradecerlle a Bieito as súas Xeometrías Máxicas e o seu interese polos símbolos galegos, que comparto, teriamos que agradecerlle o de resaltar o termo, o topónimo Lubre.

A wikipedia di que Lubre haino en

Eu insistín varias veces nestas páxinas que para facer unha tradución do celta dun topónimo galego hai que visitar o lugar. Para entender de que se trata ata ver o lugar moitas veces non entendes de que se trata, de que se está falando. Iso, por unha banda. Por outra, os procesos mentais dispáranse cando estás na realidade vendo algo. Ver algo na realidade, experimentar na realidade é algo que defenden os empiristas e non está na cultura española. Parece que preferimos inventar teorías sen confirmación práctica- que polo xeito de facelo non van a ningún lado, non son produtivas.

Hoxe todos temos clara a importancia das marcas no consumo, da importancia das etiquetas de denominación de orixe, coma unha etiqueta de calidade. O caso dos pementos de Padrón podería ser un exemplo, o caso do viño Mencía, e moitos máis. Hai incluso marcas que abranguen todo o produto como a aspirina ou o fixo, tal é o seu poder de símbolo.

Para saber que facer ou como facelo podemos ler milleiros de libros como estes que o explican:

Esca (' moon') .i. aosca ar atat nosa ili and o aon co trichait (' for there are many ages (aesa ) therein from one to thirty').
Escae (gen. escai is neuter in 0. Ir. sec Z. 217. hence neph-escaide (gl anorofn'ivn) Z. 830. The Manx eayst shews the usual charge of so to st.—Ed.

Esta palabra non está nos dicionarios do irlandés  actual, pero si nos dicionarios do irlandés antigo como este, que está redactado en gaélico, latín e inglés.

O Río Landro tamén se chama Landrove, como podedes ver na entrada anterior.

Ademais, Landrove é unha parroquia de Viveiro. Imos traducilo. O verbo Be (e non ve) remacha o significado de Landro, moita pesca: o verbo Be, ser ou estar ou existir ou se queredes ter,

O Río Landro

é un río que claramente ten moito de algo. En primeiro lugar que pode ter moito un río para destacalo no nome, que sexa interesante para a poboación celta? Case sen mirar o dicionario xa podemos contestar "moita pesca". Iso é o que ten:

Lán, moita, dró, é

dró = dorú.  e que é dorú?

A Praia de Llas en Foz é extremadamente luminosa. Como se pode ver en turismo non hai nada que lle impida a luz da mañá ou da tarde chegar á praia (á excepción do mal tempo, claro).  En novacarta.eu Praia de Llas

Non sei se o xuraría, pero é posible que as palabras chapurrear e o topónimo Chaburro estean emparentadas. Vexamos:

A RAG di que chapurrear é Falar incorrectamente [unha lingua], pronunciando mal e mesturando formas e vocábulos doutra. Falaba inglés e chapurreaba o francés.

Algunha etimoloxía di que ten o mesmo significado que chapurrar (en castelán), aínda que eu penso que , en castelán, é pouco utilizada. Para min, é galego de miña nai.

Na relación de lugares de Golán -na entrada anterior-aparecían Magolán como este

Imos ver que pode ser

má1, f. (gs. ~, pl. ~nna). Plain.

Unha chaira polo tanto ou ben

A wikipedia di que

O topónimo Golán pode referirse a: