Quinteiro e Quintairo, cal é a orixe dos -eiro?
Un dos problemas de traducir palabras como quinteiro é que o sufixo -eiro non é celta. É un engadido na idade media a palabras que si o podian ser. Tratábase de facer sufixos "estándar" de tipo "-eiro", modificando a palabra orixinal, agora xa sen moito sifnificado.
No caso de Quinteiro a palabra Quintairo pode aclarar a orixe:
O significado é Son demasiados parentes, son parentes en demasía.
normalizamos esa palabra a un sufixo estandard e temos Quinteiro