Bandín

Bandín  é un lugar da parroquia de Carcacía no concello coruñés de Padrón.

Vexamos que significa:

bán1, m. (gs. báin, npl. ~a, gpl. ~). 1. White. Is deise an ~ ná an dubh ort, white looks nicer than black on you. Chuirfeadh sé an dubh ina bhán ort, he would persuade you that black was white. 2. ~ na súl, albinism.

bán2, m. (gs. báin, pl. ~ta). 1. Lea; grassland. ~ta na Mí, the grassy plains of Meath. 2. Uncultivated land. S.a. pocaire12(a), preabaire 2.

bán3, a1. 1. White. Teach, hata, capall, ~, white house, hat, horse. ~ ná riabhach, ~ ná dearg, at all. Airgead ~, silver money. S.a. bád, binn14, cailín 4, canónach, dáthabha, dubh23, feoil 1. 2. White-headed. (Hypocoristic)

e dín2 :díon1.
díon1, m. (gs. dín, pl. ~ta). 1. vn. of díon3. 2. Protection, shelter. (a) (From elements, from infiltration of water) Dul faoi dhíon, ar ~, to take cover; to seek shelter. ~ a chur i rud, to make sth. watertight. ~ in éadach, i mbróga, waterproof quality in clothes, in shoes. Níl ~ deoire ann, it gives no protection from water, from rain; it is porous, leaky. Prov:Is ~ an crann fad is ~ dó féin é, a tree provides shelter, but only until it becomes saturated. (b) (From harm) ~ agus dídean, shelter and refuge. ~ agus daingean, a protection and a bulwark. Dul ar, faoi, dhíon duine, to place oneself under the protection of s.o.; to shelter in s.o.’s house. Go ndéana Dia ~ dúinn, God protect us. (c) (Of person) Bheith i do dhíon do dhuine, to be a protector of s.o., to afford shelter to s.o. ~ na lag agus na ndeoraithe, shelterer of the weak and the wanderer. S.a. brat12 (b), dos11. 3. (a) Covering. ~ a chur ar rud, to cover sth. against the elements. (b) Roof. ~ tuí, slinne, leacán, thatched, slate, tiled, roof. ~ diallaite, saddle-backed roof. Chuir sé ~ ar an teach, he roofed the house. S.a. cloch11(f).(Var:gs. & pl. ~a

díon3, v.t. 1. Protect, shelter; cover against elements. 2. Make watertight; proof. 3. Roof, thatch. 4. Immunize.

Neste último dión vemos emparentados o significado de teito e palla, (en tempos antigos os teitos eran de palla) Agora dise dión, pero nós sempre dixemos dín, con significado de teito.

Así que, probablemente,  Bandín signifique teitos brancos. aínda que é pouco probable que estean a referirse a teitos brancos producidos pola neve (xa que estamos preto da costa) e si a teitos con certos materiais brancos, (que non podo imaxinar que son).

Tamén é apelido.

Se miramos Bandín por ban2 :bean1. e bean bean1, f. (gs. & npl. mná, gpl. ban). 1. Woman. Xenitivo plural das mulleres

Entón sería do tellado das mulleres, da protección das mulleres seguramente a tradución máis apropiada pero que non sabemos exactamente que é. Tellado branco si, pero protección das mulleres non, unha prenda?, un refuxio en guerra?...