Naraío

Submitted by admin on Sat, 08/01/2020 - 23:50

Naraío, San Sadurniño

é unha parroquia de San Sadurniño. Non hai máis Naraíos en Galicia. Nesa parroquia destacan o castelo, ligado aos Andrade e a igrexa da parroquia que visitei hoxe. Así que trátase  de conxugar a impresión co análise en celta de Naraío.

A impresión está posta en novacarta.eu

Igrexa de Santa María de Naraío 

de que é un antigo templo precristiano pola fachada, por ter ventás de paderne, por ter adosado un campanario, moi posterior que non foi feito co corpo.

Segundo a tradución que propoño non é que fose un templo precristiano, senón varios templos (ou dedicado a varios deuses/deusas) :

Vexamos a declinación de ara

Iolra (plural)

AINMNEACH (nominativo)

araí

na haraí

GINIDEACH (xenitivo)

araí

na n-araí

E o o final é unha latinización. Que é ara?

ára, f. (gs. & gpl. ~nn, npl. ~nna).1. Kidney. 2. (pl.) Loins; vitals. A dhuine na n-árann, my dear friend.
ara1, m. (gs. ~, pl. ~í).1. Charioteer. 2. Attendant, horseboy.
ara2, m. (gs. ~, pl. ~í).Anat: Temple. (Var:f, gs. & gpl. ~ch, npl. ~cha)
ara3 = arú2.
ara4 = earra1.

O máis probable un auriga ou un templo, en plural, os templos ou dos templos.

Iso, na miña opinión, era Naraío.