Nalgún lado de internet poiden ler que In Spanish, some very common Spanish words with a Celtic origin are: camisa, cabaña, cerveza, legua, abedul, alondra, salmón, carro, carpintero, brío, vasallo. E en galego?
As palabras en galego serían camisa, cabana, cervexa, legua, bidueiro, laverca, salmón, carro, carpinteiro, brío, vasalo. Cabana, e carro si xa os identificamos coma celta, salmón, non, é eo. Veremos que pode pasar coas outras palabras.
De cerveza ou cervexa, o dicionario Corominas di:
Cerveza, 1535, antes cervesa, S. XV. Del lat. cervesía, id., voz de origen galo.
ABEDUL, 1761. Del celtico *BETULE, variante de BETULLA, nombre (también céltico) del mismo árbol, documentado en la literatura latina; el fr. ant. boul (hoy bouleau) y el cat. bedoll proceden de otra variante *BETULLus. La a- castellana se debe al influjo de abeto.
CAMISA, 899. Del lat. tardio CAMISIA, palabra -de procedencia extranjera en latín, de historia incierta; la opinión común es que procede del germánico (alemn. hemd, alemn. ant. hemidi, anglosajón cemes) por conducto del celta.
DERIV. Camisero; camiseria. Camiseta, 1513. Camisola, 1611, del cat. camiso/a. Camisón, 1570. Descamisado, 1739. Encamisar, 1590; encamisada, 1604; encamisado
O paso de Betule a Bidu, en galego, é moi probable. Incluso que a palabra celta galega para esa árbore fose Bidul.
CHOZA, 1251, 'cabaña', vocablo típico del castellano y el portugués. Parece ser deriv. de chozo 'choza pequeña', que a su vez vendrá del lat. PLuteus 'armazón de tablas, fija o móvil, con que los soldados se guarecían de los tiros del enemigo'.
CARPINTERO, h. 1300, del antiguo carpentero, 1209, por influjo de pintar. Carpentero viene del lat. CARPENTARIUS 'carpintero de carretas', deriv. de CARPENTUM 'carro', palabra latina de origen celtico. DERIV. Carpintear, 1495. Carpinteria, h. 1250.
BRÍO 'pujanza', 1330. Del celt. *BRiGOS, que hoy sobrevive en el gales bri 'aprecio, dignidad, honor', córn. bry (emparentados con el irl. ant. brig 'fuerza'). En la frase voto a bríos, 1525-47, es alteración intencional, por eufemismo, del cast. ant. Díos 'Dios'.
DERIV. Brioso, 1417.
VASALLO, fin S. X. Del celt. •VASSALLOS 'semejante a un criado', deriv. de VASSOS 'servidor'.
DERIV. Vasallaje, 1220-50. Avasallar, h. 1530; avasallador; avasallamiento.
LEGUA, h. 1140. Del lat. tardío LEUGA íd., de origen céltico.
- Log in to post comments