póla [ɔ] substantivo feminino Cada unha das prolongacións que nacen do toro das árbores ou do talo das plantas e arbustos nas que abrochan, polo xeral, as follas, flores e froitos. Na póla do castiñeiro hai un enxame de abellas. SINÓNIMOS galla, rama, varelo CONFRÓNTESE gallo di a RAG
Non existe en castelán, así que póla vai sendo substituida por rama rama substantivo feminino1 Parte dunha planta que sae directamente do tronco e que á súa vez se divide noutras partes máis pequenas e delgadas.
Rama vén do latín (de ramo di a RAE e ramo vén de ramus). De onde vén póla? Recorremos ao irlandés e temos pola(i)-, pref. Poly- o prefixo que traduce ao prefixo científico grego poly como o de polyhedron (moitas caras) dos poliedros. Ou que polígono dise polagán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). Polygon. O sentido da póla, xa que logo, está en que as pólas medran formando moitas máis pólas. As prantas necesitan recoller a maior cantidade de luz posible para facer a maior cantidade de fotosíntese para vivir, medrar e reproducirse mellor.
Porqué fun buscar póla? Pois nun artigo -hai poucos días- no Progreso de Mario Outeiro fala da palabra polavila que foi escollida en Becerreá coma palabra da zona. Non está na RAG, pero si no Estravís, polavila e tamén si está no dicionario asturiano
polavilla, la*
Significado
- Reunión nocturna que tiene lugar en algunas casas durante el invierno con el fin de pasar unas horas de tertulia [Oc.] : Güei hai pulavilla en casa’l Chano [Oc.] . Reunión de mujeres que se celebra en una casa elegida de antemano en el pueblo, en las noches de invierno para hilar.
Así que a tradución podería vir de pola(moitos) da vila.
En Asturias a celebran frecuentemente. Busca, por exemplo, Una 'polavilla' en Villartoréi, Villayón e en Navia
Lembrades Villayón a vila con moitos yons, ións, llóns, lons, regos e fervenzas de auga?
- Log in to post comments