Seguimos coa tradución de letreiros irlandeses coa, usando a toponimia galega. É frecuente ver en Galway letreiros tipo Ceantar 3 ou 5...ou. Que significa?
Empezamos polo polígono do Ceao en Lugo. A versión non dialectal galega é Ceán. Que é ceán, ou mellor ceann? Pois ceann1, m. (gs. & npl. cinn, gpl. ~; npl. ~a & ds. cionn used in certain phrases). 1. Head. Cabeza. Porque ceao? Porque é o cumio da zona de Lugo, posiblemente a zona de vivían a maior parte dos celtas de Lugo. Así hai un castro na Piringalla, perto do Ceao. Hai moitos lugares ceán por toda Galicia, nos que comprobei, si estaban nun cumio, nun alto; era unha cabeza coma a Cabeza de Manzaneda..
Temos tamén tar tar1, v.i. (pres. tagann, tig, p. tháinig, p. aut. thángthas, fut. tiocfaidh, vn. teacht, pp. tagtha). Come. 1. Approach, arrive; move, travel, towards. chegar, mover, cara e un cento de significados de máis de ir dun lugar a outro. De divisións entre lugares.
Que é ceantar, xaquelogo? moverse entre cabezas, entre cumios, entre zonas: ceantar 3 estache avisando que entraches, movícheste cara a zona 3. E así o pon en inglés, zone 3...
- Log in to post comments