donaire

Di a RAG que donaire substantivo masculino Calidade de quen se move con elegancia e desenvoltura, particularmente ao andar.  En celta?

donaire, m. (gs. ~, pl. -rí). Wretch.

E wretch é desgraciado, que non é exactamente o mesmo. Eu os relaciono a través do romanticismo no que unha persoa con tuberculose, enferma e lánguida era unha persoa cool, elegante.  Un desgraciado era elegante. Pode ser ou non. A seguridade da relación nunca pode ser o cen por cen e aquí é moito menor. Pero, desde logo, a palabra celta e galega é a mesma.