Tragove

Tragove é un lugar e unha praia de Cambados. En novacarta.eu  

Tragove (suarosas)

Para entender a posible tradución do celta hai que ver as fotos que situan a praia en fronte do extremo da Illa de Arousa.

Traducimos

trá1, f. (gs. ~, pl. ~nna).1. Strand, beach. Praia

go4, conj. (Introducing noun clause) That. que

be a (Existence) God is, there is a God, tá Dia ann. There was once a king, bhí rí ann tráth. There are people who believe that, tá daoine a chreideann é sin. There was once a king whose wife died, bhí rí agus cailleadh a bhean. The greatest writer that ever was, an scríbhneoir ab fhearr dá raibh riamh ann. That may be, b'fhéidir sin, thiocfadh dó. b (Position)

Así que Tragove é praia que está, praia que existe, praia que se axusta á posición

A que posición? A de marcar unha posición, coincidente, na perpendicular á costa, co extremo da Illa de Arousa e, ademais, polas súas características, a de ser identificable desde lonxe. Unha especie de faro ou posición GPS, que permite ou axuda a localizar outros puntos da ría. Ter un mapa da ría.