carabán, caraban

Submitted by admin on Mon, 07/17/2023 - 13:01
carabán
TOPONIMO CONCELLO PARROQUIA
A Zanca de Carabán SANTIAGO DE COMPOSTELA Bando (Santa Eulalia)
Carabán BOQUEIXÓN Vigo (Santa Baia)
Carabán TEO Rarís (San Miguel)

e

caraban
TOPONIMO CONCELLO PARROQUIA
Carabandufe PONTECESO Corme Porto (Nosa Señora dos Remedios)
Monte de Carabandufe PONTECESO Corme Porto (Nosa Señora dos Remedios)
O Agro de Carabanda CATOIRA Oeste (Santa Baia)
O Carabancelo Pequeno RIBEIRA Castiñeiras (O Bo Pastor)
Os Carabancelos RIBEIRA Castiñeiras (O Bo Pastor)

a primeira idea pode ser dividir en cara-bán, amigo das mulleres, pero preferimos a palabra completa á partida

carabhán = carbhán1.  e carbhán, 

carbhán1, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). Caravan. Caravana
carbhán3, ~ach, m = carbán.  carbán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). Carp. Carpa
Se imos a RAE
caravana

Del fr. caravane, y este del persa kārvān.

1. f. Grupo o comitiva de personas que, en cabalgaduras o vehículos, viajan o se desplazan unos tras otros.

2. f. Grupo de animales herbívoros que se desplazan formando fila.

3. f. Hilera o conjunto de hileras de vehículos que, por dificultades en la carretera, avanzan lentamente y a veces con frecuentes retenciones.

4. f. Vehículo acondicionado para hacer vida en él, remolcado por un automóvil.

O francés pode vir do celta, en todo caso do indoeuropeo carbhán=kārvān.

Así que persoas ou grupo de animais que se desprazan formando fila. Ou ben carpas ou vehículos acondicionados para vivir neles.