Sirgal

Sirgal, Monterroso é unha parroquia de Monterroso.

Sír significa condado. sír, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Shire.

 E gal xa o temos visto, vapor.

bubble » Gal

fume » gal

smoke » Gal

vapour » Gal

Condado de vapor? Non parece que nós tivésemos condados en Galicia, máis ben delimitacions de fronteiras  de zonas (Bedros). Así que temos que buscar unha acepción de sir.

síor1, a1. Eternal, perpetual; continual. 1. An bheatha shíor, eternal life. Tinneas ~, constant illness. Ag caint go ~, for ever talking. 2. (As s.) De shíor, for ever, constantly. De shíor ag magadh orainn, for ever mocking us.

síor-2, pref. Perpetual, continual; ever-

E buscamos síor porque sír e unha forma gramatical de síor- Neste caso estarian falando de vapor eterno, fume eterno, quizais néboa eterna, incluso inferno eterno.

O máis coherente, néboa eterna, é a miña tradución.

Segundo contan, No lugar do Castro érguese un cruceiro e os restos do cemiterio. Segundo conta a lenda aquí era onde se situaba a primitiva igrexa románica da que non quedan restos. Mantense na memoria colectiva o costume ancestral de ir lavar a cara ao amencer de san Xoán coa auga recollida nun sarcófago.

Desde logo, ten tradicións antigas que contan da auga dos mortos, vapor da eternidade?

Ou ben atrvesando vapor....

Tamén sir pode ser Percorrer, atravesar.

sir, v.t. (vn. ~eadh m, gs. & pp. ~the).Lit:1. (a) Travel through, traverse.