Cabana

Submitted by admin on Mon, 12/28/2020 - 14:36

Etimologías de Chile di que

La palabra cabaña viene del latín capanna (choza) y este del verbo capere (caber), que discutimos en las entradas de caja, campo y concepto. Este verbo es vinculado con la raíz indoeuropea *kap (agarrar, capturar), que encontramos en las palabras capacidad, cazar, fórceps, príncipe y muchas otras más.

Pero imos ver cabana. Vén do latín? Pode ser, pero, en todo caso, mesturado co celta:

Acabamos de ver que cabar ten que ver con palla, e ademais, cabha é palla:

cabha2, m. (gs. ~). Chaff. Leaba chabha, chaff mattress.

cabha2, m. (gs. ~). Palla. Leaba chabha, colchón de palla.

Así que cabana ben pode ser "de palla", que era como se construian as cabanas e as pallozas nese tempo: con palla.

Ademais de apelido aparece centos de veces na toponimia, indicando que é un topónimo profundo, de raíces anteriores ao latín:

A Coruña

Lugo

Ourense

Pontevedra

Fóra de Galicia

En Portugal, que estaría máis influido polo latín, non hai apenas Cabana

O topónimo galego Cabanas pode referirse a:

 

O topónimo galego Cabanela indica unha cabana pequena. Pode referirse a:

Amais, o apelido Cabanela pode referirse a:

 

O topónimo Cabanelas pode referirse a:

En Galicia
En Portugal

Sen contar Cabanillas...