Se hai algunha tradución do celta que teña unha corroboración aplastante nos xornais das últimas décadas será esta. Quere dicir que está a ocorrer o mesmo que ocurriu durante miles de anos pola razón que explica o nome.
Sárdoma, Vigo unha parroquia de Vigo, que ten unha orixe inmemorial, que ademais nos describe o nome, contándonos porque vai a haber sucesos cíclicos, que describe, nese lugar.
Moita información en tres sílabas, non credes?
Vexamos, a primeira sar, levámola traducindo coma inundación en Río Sar, Belesar, ou Gonzar, por exemplo. No Río Sar viamos un xornal falando das inundaciones dese río en Padrón, solucionándoo con obras de encauzamento do río.
do, podemos traducila por do1, poss.a. (Lenites; written d’ before vowel or fh followed by vowel) Your (sg.).1. D’athair, do mhac, d’fhocal, do fhreagra, your father, your son, your word, your answer. Tá do dhóthain agat, you have your fill. An é sin do bharúil de? Is that your opinion of it? 2. (Indicating subject under discussion) Sin do Bhrian agat, that is Brian for you.
E má a vimos en Mariz, Meirama, Visma, etc, e é Plain, planicie, chaira.
Así que Sárdoma esta dicindo Inundación da túa chaira, desa chaira. Porque Vigo é supercoñecida como cidade montañosa, na que as subidas e baixadas dos montes ao mar son notables. Así que a primeira sorpresa e ver que hai unha chaira en Vigo.
Pois si, mírao con relevo en Google maps. A parroquia de Sárdoma non ten porque coincidir coa Chaira celta, pero axústase bastante ben. E agora vén a comprobación das inundacións na chaira, a comprobación do nome. E iso o fan os xornais de Galicia. No 2020 e antes houbo inundacións alí, din os xornais, A Xunta gástase x millóns para solucionalo, etc, etc,... un total de 64000 entradas, e moitas imaxes das inundacións. Poñemos algunhas....
Aproximadamente 64.600 resultados (0,43 segundos) Como podedes ver en Google maps o río principal é o río Lagares , así que pregunto sobre el
El desbordamiento del río Lagares por la noche inunda tres ...
https://www.lavozdegalicia.es › vigo › 2020/12/16 › de...
16 dic 2020 — Esta noche se ha desbordado el río Lagares a causa de las fuertes lluvias y ha causado inundaciones en la calle Olímpicos (situada en un ...
Río Lagares | La Xunta invertirá 6,8 millones para evitar las ...
https://www.farodevigo.es › gran-vigo › 2020/11/03
3 nov 2020 — Casi 7 millones de euros para evitar las inundaciones del Lagares. La Xunta abordará 6 actuaciones para la prevención de desbordamientos, ...
El plan de riesgo de inundaciones del Lagares contempla un ...
https://www.farodevigo.es › gran-vigo › 2020/11/17
17 nov 2020 — Inundación del río Lagares en 2016 a su paso por Castrelos MARTA G. ... el centro, hicieron que el río Lagares saliera de su cauce e inundase ...
1,6 millones de euros para reducir las inundaciones en el ...
https://www.iagua.es › noticias › xunta-galicia › 16-mill...
16 nov 2020 — 1,6 millones euros reducir inundaciones entorno río Lagares ... gestión del riesgo de inundaciones del Lagares con la directiva de Asime y las ...
6,8 millones de euros para controlar el riesgo de ... - iAgua
https://www.iagua.es › noticias › xunta-galicia › 68-mill...
3 nov 2020 — La Xunta presentó hoy el Plan de gestión frente al riesgo de inundaciones en el río Lagares, en Vigo, que prevé la realización de obras por ...
La Xunta encarga un estudio para evitar el desbordamiento ...
https://www.vigoe.es › Sección
1 ene 2021 — El Plan de gestión frente al riesgo de inundaciones en el río Lagares, en Vigo, es uno de los planes específicos que la Xunta está desarrollando ...
La Xunta dota al plan contra inundaciones en el río Lagares ...
https://www.vigoe.es › Sección
3 nov 2020 — La Xunta de Galicia presentó este martes el plan de gestión frente al riesgo de inundaciones en el río Lagares, en Vigo, que prevé la ...
Las inundaciones acechan los cauces del río Lagares y el Miñor
https://www.atlantico.net › Vigo
3 sept 2011 — Vigo. Casi 550 kilómetros de río y 39 zonas de litoral tienen riesgo significativo de inundación en la cuenca Galicia-Costa por lo que Augas de ...
La Xunta encarga un estudio para evitar que se desborde el ...
https://www.atlantico.net › Vigo
1 ene 2021 — El río Lagares, con un caudal muy elevado a su paso por Castrelos ... El Plan de gestión frente al riesgo de inundaciones en el río Lagares en ...
Imágenes de inundación río lagares
A utilidade práctica do nome celta está clara: Esta é unha chaira boa para vivir nela, pero frecuentemente, terás inundacións. Ten coidado.
Se queredes ver -ata a saciedade- como Sar está ligado á inundación podedes ler este artigo da Facultade de Xeografía e Historia que estuda as inundacións dos douscentos últimos anos en Galicia e nelas repítese unha e outra vez os Ríos Sar e Sarela e as súas inundacións en Padrón e proximidades e ao longo dos ríos.
Sárdoma aparece en segundo lugar coas súas inundacións do río Lagares e Belesar non aparece (co encoro desapareceron as inundacións).
Hai que dicir que hai outros Sar na toponimia, Belesar e BelSar, etc, que non deben ser tan dramáticos actualmente, pero é posible que noutros momentos históricos as tivesen. O artigo non os cita.
En fin, un aviso dos nosos antergoa sobre os riscos dos ríos Inundación (Sar e Sarela) e dos lugares en que tamén se produce. Nunca vin unha confirmación tan abrumadora...
- Log in to post comments