Poñemos o nome celta e a súa tradución
carán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). Darling. Querido/a
e agora teriamos que revisar as traducións dos caraño e caraña galegas xa feitas por se vedes que teñen conexión con querida.
| TOPONIMO | CONCELLO | PARROQUIA |
|---|---|---|
| A Agra da Picaraña | VAL DO DUBRA | Portomeiro (San Cosme) |
| A Caraña | VIGO | Valadares (Santo André) |
| A Chousa da Picaraña | VAL DO DUBRA | Portomeiro (San Cosme) |
| A Fraga da Caraña | MONFERO | San Fiz de Monfero (San Fiz) |
| A Picaraña | AMES | Lens (San Paio) |
| A Picaraña | CEDEIRA | Cervo (Santalla) |
| A Picaraña | VAL DO DUBRA | Vilariño (San Pedro) |
| A Picaraña | VEDRA | Illobre (Santo André) |
| A Picaraña de Baixo | VAL DO DUBRA | Portomeiro (San Cosme) |
| A Picaraña de Riba | VAL DO DUBRA | Portomeiro (San Cosme) |
| A Tolada de Caraño | CASTROVERDE | Bolaño (Santa Baia) |
| Camiño da Picaraña | VAL DO DUBRA | Portomeiro (San Cosme) |
| Caraña de Abaixo | BETANZOS | Tiobre (San Martiño) |
| Caraña de Arriba | BETANZOS | Tiobre (San Martiño) |
| Caraña do Medio | BETANZOS | Tiobre (San Martiño) |
| Caraño | POL | Caraño (San Martiño) |
| Caraño de Abaixo | POL | Caraño (San Martiño) |
| Caraño de Baixo | POL | Caraño (San Martiño) |
| Cemiterio de Caraño | POL | Caraño (San Martiño) |
| Cruceiro de Caraño | POL | Caraño (San Martiño) |
| Escola de Caraño | POL | Caraño (San Martiño) |
| Fonte de Caraña de Abaixo | BETANZOS | Tiobre (San Martiño) |
| Igrexa Nova de Caraño | POL | Caraño (San Martiño) |
| Igrexa Vella de Caraño | POL | Caraño (San Martiño) |
| O Vedro de Cara a Caraño | POL | Luaces (Santa María) |
| O Vedro de Caraño | POL | Caraño (San Martiño) |
| Picaraña, A | MAZARICOS | Mazaricos (San Xoán) |
| Picaraña, A | PADRÓN | Cruces (Santa María) |
| Picaraña, A | SALVATERRA DE MIÑO | Porto (San Paulo) |
| Picaraña, A | VAL DO DUBRA | Vilariño (San Pedro) |
| Ponte de Caraña de Arriba | BETANZOS | Tiobre (San Martiño) |
| Regato de Caraña | PADERNE | Obre (Santo André) |
| Río de Caraña | BETANZOS | Tiobre (San Martiño) |
Picaraña pode ser que non teña conexión con querida xa que é unha Ferramenta composta dun mango de pau rematado nunha peza de ferro cun extremo en punta e o outro .... Ademais temos este Moscarán de Vilalba
| TOPONIMO | CONCELLO | PARROQUIA |
|---|---|---|
| Moscarán | VILALBA | Árbol (San Lourenzo) |
O seu significado en celta é o seguinte mós, adv. 1 = is mó is :mór32 (g).2. (Used with substantive verb) Rather. Tá sé mós fada, it is rather long. Tá tú mós dian air, you are a bit too hard on him. Tá sé mós déanach sa lá, it is somewhat late in the day.
No significado un é grande e no significado dous bastante, algo. Así tendo en conta o efecto chamada ou propaganda de moitos lugares galegos en celta, están dicindo que Moscarán é un lugar moi ou bastante querido.
- Log in to post comments