Chaín e chaíñas

A wikipedia galega di que

O topónimo galego Chaín pode referirse a:

• Chaín, parroquia do concello de Gondomar;
• Chaín, lugar da parroquia de Berdeogas, no concello de Dumbría;
• Chaín, lugar da parroquia de Frades, no concello da Estrada;
• Chaín, lugar da parroquia de Paradavella, no concello da Fonsagrada;
• Chaín, lugar da parroquia de Ferreiros, no concello de Pol;
• Chaín, lugar da parroquia da Insua, no concello de Ponte Caldelas;
• Chaín, lugar da parroquia de Santaia de Rairiz, no concello de Santiso;
• Río Chaín, afluente do Umia.

Amais, como apelido pode referirse a:

• Manuel María Chaín Pérez, arquitecto galego (n. 1962).

Que significa Chaín en celta?

Pois miramos a caín

cáin1, f. (gs. cánach, pl. cánacha). 1. Lit:(a) Law, regulation, rule. (b) Due, tribute. 2. Fine, penalty. ~ a chur ar dhuine, to fine s.o. An cháin a íoc, to pay the penalty. Is beag an cháin a rinneadh air, he got off lightly. Níl ~ sa bhuille nach mbuailtear, hard words break no bones. ~ an pheaca, the penalty for sin. ~ aimseartha, shaolta, temporal punishment. ~ shíoraí, everlasting punishment. 3. Impost, tax. ~ a ghearradh, a leagan, ar rud, to lay a tax on sth. ~ a bhailiú, to collect a tax. Saor ó cháin, tax-free. ~ dhíreach, indíreach, direct, indirect tax. ~ ar oidhreacht, ar thalamh, ar thobac, tax on inheritance, on land, on tobacco. ~ bhealaigh, toll. ~ bhreisluacha, value-added tax. ~ chustaim, tariff. ~ fheistithe, moorage. ~ ioncaim, mhaoine, siamsa, income, property, entertainment, tax.

cáin2, v.t. & i. 1. Fine. ~eadh punt, sa chúirt, é, he was fined a pound, in court. 2. Condemn, censure. Ag moladh agus ag ~eadh, praising and blaming. Ag ~eadh daoine gan ábhar, ar chúl a gcinn, censuring people without cause, behind their backs. Níl sé le ~eadh mar cheoltóir, he is not to be condemned, not bad, as a musician. Créatúr nár choirigh is nár cháin, a harmless creature, a poor fellow who did neither hurt nor harm (to anyone). Is fearr an Té a chum ná an té a cháin, (in answer to detractor) we are all as God made us.

Ou ben miramos a cain, cain = caoin2.  e caoin2

caoin2, a1. Smooth, delicate; gentle, refined. ~ ceansa, gentle and mild. Glór ~, gentle voice. Comhrá ~, gentle, pleasant, talk. Fáilte chaoin, tender greeting. Aghaidh chaoin, delicate face, features. Deoch chaoin, smooth drink. Aimsir chaoin, clement weather. S.a. bainne 3

Podemos pensar en  Smooth, delicate; gentle, refined.  Ou en Law, regulation, rule. (b) Due, tribute. 2. Fine, penalty.  Ou sexa, Suave, delicada; suave, refinado. Ou en Lei, regulación, regra. (b) Debido, tributo. 2. Castigo, sanción, condena. Imposto

Pero caín non é chaín?

Declinamos cáin pola 5ª declinación e aparece Chaín

por tempos

1
cháin mé
▪ar cháin mé?
▪níor cháin mé
2
cháin tú
▪ar cháin tú?
▪níor cháin tú
3
cháin sé (FIR.)
▪ar cháin sé?
▪níor cháin sé
cháin sí (BAIN.)
▪ar cháin sí?
▪níor cháin sí
IOLRA
1
cháineamar
▪ar cháineamar?
▪níor cháineamar
cháin muid
▪ar cháin muid?
▪níor cháin muid
2
cháin sibh
▪ar cháin sibh?
▪níor cháin sibh
3
cháin siad
▪ar cháin siad?
▪níor cháin siad
cháineadar
▪ar cháineadar?
▪níor cháineadar
SAORBHRIATHAR
cáineadh
▪ar cáineadh?
▪níor cáineadh
TORTHAÍ GAOLMHARA
cáineadh »
cáinte »

ou sexa, traducindo cun dicionario que traduce por críticar ou tributar

1
criticamos
▪ criticamos?
▪ non criticamos
criticamos
▪ criticamos?
▪ non criticamos
2
criticaches
▪ tributáronse?
▪ non ten gravame
3
criticaron
▪ tributáronse?
▪ non lles tributaron
criticaron
▪ criticaron?
▪ non criticaron
CONXELADOR
crítica
▪ que foi a crítica?
▪ sen críticas
RESULTADOS RELACIONADOS
crítica »
criticado »

A RAG non sabe de chaíñas, pero digalego si e di que

chaíñas

Plural: chaíñases s col

Persoa de carácter pouco enérxico.

Ex: Será toda a vida un chaíñas, non ten sangue nin para matar unha galiña Ex: Ese dianteiro é un chaíñas, non marca ningún gol Ex: O chaíñas do carpinteiro deixoume a porta a medio caer

Polo que finalmente poderiamos aventurar un significado dos que pagan tributo, tributan, condenados, que  non se rebelan, persoas de carácter pouco enérxico:

Os de Chaín son uns chaíñas.