As medorras. A medorra

As Medorras, Marzán, Monterroso e

Unha medorra é unha mámoa. O topónimo galego A Medorra pode referirse a:

• A Medorra, parroquia do concello de Montederramo;
  • A Medorra, lugar de dita parroquia;
• A Medorra, lugar da parroquia de Olás de Vilariño no concello da Merca;
• A Medorra, lugar da parroquia de San Xillao de Tor no concello de Monforte de Lemos;
• A Medorra, lugar da parroquia de Santa Marta de Moreiras no concello do Pereiro de Aguiar;
• A Medorra, lugar da parroquia de Folgoso no concello de Sobrado;
• Santiago da Medorra, lugar da parroquia da Medorra no concello de Montederramo.

Unha certa confusión singular/plural en latin fai que Medorras se diga Medorra (é solo unha), pero o orixinal orras ten un s. Así que non  sabemos traducir med (quizais con meá, no medio) está falando dun promontorio (quizais cun centro máis alto no medio), pero está claro que medorra é medoña e é polo tanto un promontorio, non natural, senón creado por humanos. A tradución é coherente co significado en galego que coñecemos.  Un éxito máis do enfoque celta dunha gran parte da toponimia galega.

iorras, m. (gs. & npl. -ais, gpl. ~).Top: Promontory.