Acabamos de falar de D. Pelayo e da "batalla"  de Covadonga da que se di que inicia a reconquista. Que actualmente os historiadores  non franquistas din que foi un invento dun rei asturiano para glorificar o seu dereito ao trono 170 anos despois de que os feitos sucederan. Que o texto que o describe é un texto extraido dunha batalla da biblia e que non hai ningún outro texto -árabe ou cristiano- que fale de tal batalla de Covadonga. Ver o programa da Sexta onde o comentan.

Pero imos ver Covadonga en celta. En primeiro lugar cova é latín, puro latín. Xa que en celta temos

Hoxe os xornais galegos falan do rexeitamento asturiano das propostas da RAG sobre a oficialidade do galego en toda Asturias. A proposta é plasmalo no Estatuto de Autonomía Asturiano, dado que van facer unha reforma que fai oficial a fala asturiana, "o bable", en toda Asturias e o galego na súa zona onde se fala, ainda que falando da lingua eonaviega ou algo así, en vez de galego.

Escollín Brath para tratar hoxe porque acabo de recoller un disco do grupo musical lucense Brath que vendia a Voz. Teñen coma páxina web

www.brath.es

Pero tamén existe o mito, Brath, personaxe da mitoloxía celta que sería o pai de Breogán.

E para rematar, en gaélico, brath é unha palabra común con dous posibles significados:

Aguiño, Ribeira é unha parroquia-grande- de Ribeira. Na Historia na Galipedia atopamos ecos da tradución

Como acabamos de ver na entrada anterior a terminación en ñón estilo latino podería identificar algo grande. Ou ben, se falamos da terminación -añón pode identificar un lugar con freixos. Pero algunha outra distinta rematada en -ñón, tamén.

Polo de agora identificamos tantos coma 389 lugares con posible sinalización dos freixos. Xa temos traballo para varias xeracións de discusións e traducións:

A Galipedia di onde o hai e ademais o explica:

O topónimo galego Añón ("aña grande") pode referirse a:

No listado aparecen

Valdriz non existe na Galipedia, e non existe no listado de toponimia, pero si nos xornais. A Voz de Galicia fala de Valdriz, en Láncara, e da empresa eléctrica Valdriz.

Na entrada driz identificamos dris con espiño, con plantas molestas. Así que Valdriz vai do poético camiño -de monte- de espiñas, de espiños. Agora non debe ser tal pois os xornais falan dunha urbanización Valdriz á que se chega cruzando a ponte Valdriz, en Láncara, indo pola rúa Valdriz, que, con toda seguridade non ten ningún espiño, actualmente, na zona.

Hai poucas referencias á beleza dos lugares no toponimia en Galicia. Debian estar os nosos antergos moi atarefados para sentila. E ainda esta é indirecta. Que son e de que fala a tradución?

Pois non vos poido poñer o enlace da Galipedia porque non existe! Coma noutros lugares só existe en novacarta.eu