Está preto de Oporto. Como sabedas a zona céltica tradicional galega chegaba ben entrada en Portugal. De feito posiblemente os primeiros poboadores de Galicia, os do R1b, chegaron primeiro á zona de Oporto. Ao menos Spencer Wells nun video sinala esa zona como a de chegada dos poboadores de R1b.
San Cibrao de Las é unha parroquia do concello de San Amaro na comarca do Carballiño, na provincia de Ourense.
No dicionario irlandés-castelán podemos ver
las • v encender, iluminar
Sen embargo, as orixes de Las dan lugar a moitas disertacións como contan na Galipedia
Marbán é un lugar da parroquia de Gondulfes, no concello ourensán de Castrelo do Val, na comarca de Verín.
Pois ben, se imos a un dicionario irlandés-castelán temos
marbh • adj muerto • s cadáver m
Hai un concello na Provincia de A Coruña que se traduce por A Vila seguinte. A vila anterior debía ser máis importante no seu tempo e esa unha vila subsidaria, " A seguinte" da principal. Hoxe, seguramente, as tornas están cambiadas e a vila seguinte é a principal é a principal anterior é a seguinte actual.
O seu significado en celta é non vixiado, non atendido.
Ten un río -o río por excelencia galego- para pescar e unha boa terra para producir. E árbores de froita. Así que os seus habitantes avisan de que están fartos. De onde estamos a falar?
Non é unha palabra inglesa, non é como o inglés, neste caso, e non ten que ver coa terra-land. Neste caso ten que ver máis coas casas. Como se traduce ao galego?
Se non che sae á primeira pensa que hai un castro galego chamado Castrolandín e nese nome landín describe, en celta, perfectamente o castro.
Varios ilustres galegos teñen ese apelido, Lugrís. Que ten unha pequena modificación. No galego ou castelán actual moi poucas palabras rematan en i, así que ese s sexa, probablemente, unha acomodación ao galego-latín.
Idem co apelido Antelo do celta galego ao galego actual. Temos xa referencias no que vimos ata o momento que poden guiarnos nos dous casos.
Como se traduciría do celta galego ao galego actual o apelido Bugallo?