Acabamos de falar das Fervenzas de Rus, en Carballo.
Non o poderedes crer, pero que é rus en gaélico?
Hai 2 dias fixen unha longa incursión por Carballo e Arteixo. Contáronme que na TVG saía un cura de Tordoia contando que, en gaélico, Tordoia significa pena longa, e el descubrira o maior menhir europeo en Tordoia que explicaba o nome de Tordoia.
En primeiro lugar parabéns polos dous descubrimentos, descubrir un menhir xigante e descubrir o significado en gaélico. Eu non teño estudada a tradución de Tordoia así que, estou interesado en oir (ou ver) a súa versión. Cando queira irei a Tordoia a falar con el e ver o menhir.
Alborís é un lugar do concello de Carballo polo que pasei hai 2 dias para visitar as Fervenzas de Rus.
litter » Ál (ainmhí)
e litter é camada
bo é vaca
rís ao descuberto
Así que Alborís é camada de vacas ao descuberto, ao aire libre.
Xa vimos a entrada Ibias en Asturias e un grupo moi importante de entradas con bia en Galicia (relativas fundamentalmente a rios). Pois ben, o outro día, visitando Arteixo, na área de recreo Os Barreiros vin este cartel falando do Rego da Ibia, debuxando a sua curva de nivel, etc.
Naturalmente a traducion é: en alimentos.
E, tamén, naturalmente, hai máis,
E agora chegamos ao meu obxectivo final na serie Baio, nestas tres entradas de tipo Baio: Baio, Baiobre, Bañobre. En primeiro lugar vai ser difícil negar que as tres palabras están compostas de Baio. No caso de Bañobre, de forma natural e suave, o cambio de Baiobre a Bañobre, vese claramente e fíxose nalgún momento histórico sen dificultade. É unha evolución natural, digamos.
Non hai moitos Baiobres e os que hai están en Arzúa:
Meditando sobre a etimoloxía de Baio na wikipedia galega:
Xa falamos -noutra entrada- de Galgao, unha parroquia de Abadín. Ligamos Galgao a Galgán, que era unha fonte termal gan -sen Gal-vapor.
Pero agora despois da visita de Inés Ben (a muller Inés) a esa parroquia de Abadín, para novacarta.eu, fixo unha nova hipótese sobre a diferenza dese Galgao de Abadín. Abraiante. Se se fixera a tradución correcta do topónmo antes da construción da Autopista do Cantábrico pola zona houbesen aforrado decenas de millóns de euros.
En primeiro lugar en novacarta, San Martiño de Galgao
A galipedia recoñece eses nomes Marín, Vilamarín como nomes dun concello de Pontevedra (Marín) e dun concello de Ourense (Vilamarín). E Portomarín, un concello en Lugo.
Pero non dá a mínima idea da extensión da palabra marín en Galicia que si dá a toponimia.
Miramos o mapa da entrada anterior e vemos tres -ou catro- terminacións de diminutivo coa mesma orixe, moi próximas:
Ino en Asturias- e parte de León
Iño en Galego
-inho en Portugués-
Cal é a cuarta? Pois a que supoño orixinal, a de Fonsagrada, nenín, pequenín, ... hai que saber que en Fonsagrada tamén se utiliza o verbo celta tá para dicir está...
Vexamos, claramente o sufixo -in en gaélico é o seguinte
