En castelán
La palabra gándara procede de origen prerromano.
Terreno bajo, sin cultivar, y poblado de vegetación silvestre y densa, como matorrales y maleza.
En galego
Hai pazos que se chaman así e lugares con ese nome. En celta, claro. Cales son eses lugares, eses nomes?
Imos ver que di a a wikipedia portuguesa dese ouro branco:
Ouro branco é uma liga composta por ouro e outros metais brancos, como prata, paládio ou níquel.
VII Jornadas Galaico Portuguesas 2018
Pitões das Júnias | VII Jornadas Galego-Portuguesas
No último fim de semana deste mês, a aldeia de Pitões das Júnias acolhe a sétima edição das "Jornadas Galego-Portuguesas", evento organizado pela junta de freguesia de Pitões das Júnias, em parceira com o grupo galego "Desperta do Teu Sono". A cultura celta voltou a estar em destaque realçando a importância do passado na construção do futuro.
Sábado 26 de Maio
O termo Momán pode referirse a:
Unha vez vistos os posibles significados de tana, está claro que vaca delgada ou vaca débil pode ser o significado de Botana.
Pero tamén hai lugares Botana
Naturalmente contén a palabra celta parentes (kin) e tana, delgado, débil. Parentes lonxanos ou algo parentes?
Un dos problemas de traducir palabras como quinteiro é que o sufixo -eiro non é celta. É un engadido na idade media a palabras que si o podian ser. Tratábase de facer sufixos "estándar" de tipo "-eiro", modificando a palabra orixinal, agora xa sen moito sifnificado.
No caso de Quinteiro a palabra Quintairo pode aclarar a orixe:
O significado é Son demasiados parentes, son parentes en demasía.
normalizamos esa palabra a un sufixo estandard e temos Quinteiro
É celta, naturalmente. Que significa? Axuda: llán é morea, pila. I é i: en (prep.). Nos vos queixaredes do problema...
Como topónimo: