Adai é unha vella aspiración a traducir. Lembro cando un amigo, Miguel, me preguntaba o significado dos topónimos rematados en i de Lugo, como Adai e Paradai. Nin idea, díxenlle. Son curiosos porque o remate en i existe moito en italiano, nos plurais, pero non en castelán ou galego. Algunha problemática deben ter.
Balbás non aparece nin na toponimia, nin na Galipedia. Agás como apelido dunha matemática, Marta Balbás Gambra, que escribe sobre Xeometría Diferencial, no artigo do mesmo nome. Probablemente existan varios Balbás non rexistrados, aínda.
Per si existe balbas.es, a web de
Boal é un concello asturiano de fala galega. Que significa?
bó1, f. (gs. & gpl. ~, npl. ba). 1. Cow
Diciamos que Bal non está nos dicionarios actuais irlandeses. Pero hai palabras moi parecidas no Early Irish ou no Old Irish.
Imos aló:
dumb, so Irish, Early Irish balb; borrowed from Latin balbus. Tonto do latín non nos vale.
Na toponimia aparece Ruibal:
Na toponimia aparece Rubal
Hai moitas entradas xa explicadas con dín, como landín.
Dín significa tellado
dín1, f. (gs. ~e, pl. ~eacha). Dyne.
dín2 :díon1. E
Hoxe o xornal da Voz falaba da Ponte de Ronfe en Láncara. Cantos Ronfe ou Ronfes hai?
Para ver que o que estou dicindo e contando nesta web de celtia.org sobre a orixe dos celtas en Galicia (que non esta en Hallstat, que é moi antiga no tempo, non é de só 2500 anos) non cae dentro da pura especulación e ainda que poida que sexa dos primeiros en contalo, non son o único.
Imos ver este libro que di
Celtic from the West 3: Atlantic Europe in the Metal Ages — questions of shared language (Celtic Studies Publications Book 19) (English Edition) Versión Kindle
Se imos a Arnois, na Estrada, podemos ver a incoherencia de denominación. No mesmo artigo fálase do lugar de Valboa e da "Sobreira de Balboa, é considerada a primeira sobreira de Galicia pola súa antigüidade e polas súas dimensións. Tense constancia dela xa no século XVI, como pertencente á casa da Vila dos Hórreos. " Como dicía na entrada anterior, tradicionalmente diciase Balboa e non Valboa polo que queda en nomes como a Sobreira de Balboa.
A análise da etimoloxía de Arnois na Galipedia é tremenda: