Seguimos coa tradución de letreiros irlandeses coa, usando a toponimia galega. É frecuente ver en Galway letreiros tipo Ceantar 3 ou 5...ou. Que significa?

Na zona céltica de Galway e Irlanda é habitual que nos restaurantes poñan en grandes títulos e, mesmo tamén no menú Sean Nós. Palabras que podemos traducir mesmo desde a toponimia galega, mesmo usando esta mesma páxina web celtia.org, usando a busca. Así usaremos a busca de Sean e de Nós, nesta web, e traduciremos de modo inverso.

Temos tres entradas 

Estou indo cara aos acantilados de Moher, no congreso Bridges de Galway. Atopei unha galega de Cuntis. E que é Cun-ti ? Pois simplemente ti, old irish, casa e cun, grosa Casa ou casas grosas. Para máis detalle, mirade na anterior entrada de Cuntis. 

A RAE di que antaño ven Del lat. ante annum.

A RAG di que 

antano adverbio1 O ano pasado. Antano estiven en América.2 En tempos antigos. Aínda se manteñen costumes de antano. Antano facíanse as cousas doutra maneira. SINÓNIMO antigamente

É moi curiosa a diverxencia de opinións da Galipedia sobre as outras wikipedias (española, inglesa ou italiana):

Galipedia:

Este é o título dun dos centos de vídeos de youtube que falando do ADN de Galicia di que as poboacións de Galicia e Irlanda están emparentadas xeneticamente. O mesmo que Escocia ou Bretaña e, seguindo a Brian Sykes, a Gran Bretaña.

Ano tras ano, desde o 2006, certas publicacións científicas  galegas comezando pola Xenética do Noroeste Peninsular publicado polo Consello de Cultura Galega (pódese baixar desde as súas páxinas) afirman que o ADN Galego mostra unha porcentaxe relevante de homes galegos con compoñente norteafricana.

Garabandal está en Cantabria. Garabandal. Famoso polas súas aparicións marianas de 1960.

En celta

Gara forma de gar= gar1, m. (gs. gair, pl. ~anna). 1. Nearness, proximity

bán podemos escoller entre

Parabéns á nova reitora da USC. Escoiteina nunha conferencia que deu no Círculo de Artesáns da Coruña sobre os Apelidos galegos. Resulta que o Consello de Cultura Galega encargoulle un traballo sobre a orixe dos apelidos galegos. E ela, Catedrática en Estatística como é, resolveuno certificando que a orixe da meirande parte dos apelidos galegos é,  moi recente, un invento ou imposición da Igrexa Castelán-que non galega- impoñendo que no bautizo os apelidos que se poñían tiñan relación co nome do pai. De Enrico, Enriquez, de Fernando, Fernández. Moi feminista. Por que pode deducirse?

Liáns, Santalla de Liáns é unha parroquia  de Oleiros. A Galipedia por unha vez dubida sobre a toponimia: