Como xa contei, a semana pasada estiven en Eindhoven, en Holanda. E fun desde Porto e o seu Aeroporto Sa Carneiro por RyanAir, xa que os aeroportos galegos so te levan a Madrid. O Aeroporto está na zona de Maia, e ao pasar por ela traducínna, Má-ía
má1, f. (gs. ~, pl. ~nna). Plain. Chaira
ía, como en Noia, ría, Oia, Arnoia, significa recinto
Xa expliquei Rianxo (e Riaño, hai tempo), pero voando estes días a Eindhoven en RyanAir tiven a oportunidade de caer no chiste en gaélico que comporta o nome en gaélico da compañía aérea irlandesa RyanAir. Fundada en 1985 por Tony Ryan é natural que se chame Ryan Air (a compañía aérea de Ryan). Ou é un homenaxe ás persoas de apelido Ryan, ou ao Soldado Ryan...
Hai uns días, na parroquia de Neiro na Fonsagrada celebraban as festas dun monxe siciliano chamado el Negro. Como se di Negro en italiano?
Pois Nero. Di o Progreso que ninguén, na parroquia, sabe explicar porque se celebra a ese santo.
Tampouco teñen ningunha hipótese sobre Neiro, pero, polo que se ve algún botouse a adiviñar que Neiro era unha galeguización do nome italiano do Santo e, polo tanto, debían celebralo nomeando á parroquia así. E celebrando a súa festividade. Iso é o único que liga a Sicilia coa Fonsagrada.
Hai varias Naia en Galicia e varias en Portugal:
A Galipedia informa que:
Estes días está de moda o nome de muller Leire, sobre todo por Leire Díez. O nome Leire vén do Mosteiro de Leire, en Navarra. Un mosteiro que está nas raíces do Reino de Navarra. A wikipedia española afirma na toponima que:
póla [ɔ] substantivo feminino Cada unha das prolongacións que nacen do toro das árbores ou do talo das plantas e arbustos nas que abrochan, polo xeral, as follas, flores e froitos. Na póla do castiñeiro hai un enxame de abellas. SINÓNIMOS galla, rama,
Bois é o plural de boi en galego. En gaélico escocés bois, (AF), s. Wild cattle. Gando salvaxe. Un gando salvaxe de vacas e bois chamouse bois. Co tempo asígnase aos machos, as vacas eran bo, o gando salvaxe pasa a ser doméstico. E o perplexo latinista medieval entende que bois é plural, polo que o singular era boi. Isa é toda a historia da palabra.
Sigue a estar na zona de León preto da ou na cordilleira Cantábrica. Pero a evolución celta-galega ou romance antigo-castelán é moi curiosa:
O patrón sería o corno galego convertido en cuerno castelán en Castela. O o latino convírtese en ue en castelán. Neste caso, o o celta porque cona é unha palabra prefixo celta:
Caín é Caín de Valdeón. Valdeón é o topónimo guía do Río Cares por moitos km: Mirador de Valdeón, Soto de Valdeón, Santa Marina de Valdeón, Los Llanos de Valdeón, Posada de Valdeón, Cordiñares de Valdeón, Via Ferrata de Valdeón,... Vía indica que estamos nunha ruta sinxela seguindo o Cares e Los Llanos indica que é o único val da zona, todos os demais Valdeón indican o camiño Bal de monte.
Este camiño non está no monte, senón máis abaixo, nunha zona máis chaira e con camiños razoables, "humanos", non de alpinistas.
National Geographic sinala a Caín coma a orixe da reconquista, di o Diario de León.
Vexamos se o podemos traducir: cain = caoin2. e caoin2 é: