Onte fun a Santiago pola A9, a autopista, pero a volta vin pola estrada N-550, que pasa por Ardemil, polo Mesón do Vento, por Carral e Altamira. Estaba atento aos detalles que explicaba na entrada de Cerceda, aquí en Celtia.org

Pero, en primeiro lugar explicar que Ardemil, Cerceda e Carral son de orixe celta e Mesón do Vento e Altamira son de orixe latina, naturalmente. Pero todas estas palabras están moi relacionadas entre si nesta explicación, ademais de estar na mesma estrada. O tema vai de alturas e pendentes.

Vexamos a tradución explicada de cada un deses topónimos.

Pasei por Vilagarcía hai 2 dias e revisando o mapa vexo Aragunde. O listado de toponimia fala de Catoira

A ubicuidade da linguaxe complexa entre os seres humanos é un apaixonante descubrimento, e, para moitos observadores, constitúe mesmo unha proba de que a linguaxe é innata. Con todo, para os escépticos máis recalcitrantes, como o filósofo Hilary Putnam, non representaba proba algunha. Non todo o que é universal é innato.

É doado traducilo. Deberías saber facelo despois de Rubiáns e moitas outras palabras.

tí5 :teach.

teach, m. (gs. tí, pl. tithe; ds. form tigh used in certain phrases).House. Casa.

Visitei a praia de Mallón hai 2 días.

Mallón

En principio unha praia coma outra calquera, que ten no nome?

Pois Ma+llón

plain » má fala dun lugar plano (no lugar, un lugar plano, pero non moi extenso. A praia é pequena.)

Tragove é un lugar e unha praia de Cambados. En novacarta.eu  

Tragove (suarosas)

Para entender a posible tradución do celta hai que ver as fotos que situan a praia en fronte do extremo da Illa de Arousa.

Traducimos

Di digalego que

debullar | DIGALEGO

https://digalego.xunta.gal › termo › debullar

debullar. lat v *depoliare lat despoliāre 'espoliar'. v t . Separar os grans de millo do carozo. Sacar os grans dos legumes das casulas.

Asi que xa sabemos como sería unha etimoloxía latina- que é certa no caso de espoliar. Vexamos agora a etimoloxía celta:

De+buí+latinización verbal ar

A RAG di que garabullo substantivo masculino

Comezamos por tine. Que é en celta? Pois simple e moi adecuado para estes días de desastre ecolóxico no Courel e no Barco. tine1, f. (gs. ~, pl. -nte). Fire.  Lume.

Cantos hai? Ao menos, estes

No dicionario da RAG non existe. Pero hai castro da croa na toponimia, A revista

Revista CROA | Museo do Castro de Viladonga

En digalego din