Porras, Madorras, Porral, As Chamorras, Porrás e Porriño

Submitted by admin on Fri, 09/06/2019 - 17:46

Pasei onte por Marzán, e ao desviarme para Marzán, en Monterroso (xa que hai varios Marzáns) había un letreiro con Val de Porras. Topónimo non existente no listado oficial existente e actual.

Eu entendo que Val de Porras é un Val de Orras de Monterroso, pasado polo efecto "niño de la Guía", e o "a min sóname a Porras". Habería que ir alí, ao val de Porras e comprobalo. Ten promontorios dalgún tipo? Eu só fun a Marzán.

Valdeorras

Submitted by admin on Wed, 09/04/2019 - 15:50

O orras (entre os 75 orras) máis coñecido é o concello do Barco do Valdeorras. Ver a entrada anterior, Trasorras.

Val de parece latín, pero Valdeorras fala dun val con promontorios, non totalmente chá. Non é unha chaira.

 

Iso mesmo vale para os concellos de Carballeda de Valdeorras e de Vilamartín de Valdeorras, os dous de Ourense. En realidade é moi habitual que haxa máis, posto que denomina un fenómeno xeográfico e a comarca que o recolle:

Baralla

Submitted by admin on Fri, 08/30/2019 - 20:52

Xa que vimos que significa bara, intentaremos traducir o nome do concello de Baralla

bara2, m. (gs. ~, pl. ~í). Barrow. ~ láimhe, rotha, hand-, wheel-, barrow.

Barallobre

Submitted by admin on Tue, 08/27/2019 - 17:29

Hoxe fun a fotografar na zona de Barallobre e cheguei ata alí, a Igrexa que, con toda seguridade, era unha igrexa celta hai 2000 anos. Igrexa de Santiago de Barallobre

A verdade é que se un non traduce un lugar que o expoñente máximo das palabras celtas, universalmente admitidas, pouco teño que facer: